1 00:00:50,600 --> 00:00:53,638 Então o plano é, a frota realista vai desembarcar na França, 2 00:00:53,800 --> 00:00:56,110 derrubar a República e libertar seus prisioneiros? 3 00:00:56,280 --> 00:00:58,794 - Então Caroline acredita. - (bebê grisalho) 4 00:00:58,960 --> 00:01:00,951 (Bebê tosse) 5 00:01:04,120 --> 00:01:06,555 Não deveríamos dar uma chance a esse plano? 6 00:01:06,720 --> 00:01:08,791 Quero Dwight em casa também. 7 00:01:10,240 --> 00:01:12,754 Só quero você aqui mais um pouco. 8 00:01:24,920 --> 00:01:26,911 (Homens tossindo e gemendo) 9 00:01:36,600 --> 00:01:38,989 Prometi-lhe algo que não posso cumprir: 10 00:01:41,640 --> 00:01:44,758 ver este anel chegar à sua esposa. 11 00:01:45,760 --> 00:01:47,671 Eu me pergunto se você não é casado, Enys. 12 00:01:49,440 --> 00:01:51,590 Você é tão dedicado ao seu trabalho? 13 00:01:54,200 --> 00:01:56,191 Na verdade, existe alguém. 14 00:01:57,960 --> 00:02:00,349 Duvido que algum dia a verei novamente. E você? 15 00:02:01,240 --> 00:02:05,871 Eu sou um Boscowan, então sou esperado para fazer uma combinação esplêndida. 16 00:02:06,880 --> 00:02:08,871 Alguma herdeira rica e bonita? 17 00:02:10,480 --> 00:02:12,676 Tenho vontade de escolher minha própria noiva. 18 00:02:19,040 --> 00:02:21,156 CAROLINE: Então os planos estão sendo finalizados. 19 00:02:21,320 --> 00:02:22,515 O que você pretende? 20 00:02:22,680 --> 00:02:27,117 Para liderar um exército daqueles leais à Monarquia, navegar para a França e derrubar a Revolução. 21 00:02:27,280 --> 00:02:30,955 - O desembarque será a 20 milhas de Quimper. - Onde está Dwight? 22 00:02:31,120 --> 00:02:34,875 E pensar que perdi meu tempo pressionando o Almirantado para libertar Dwight, 23 00:02:35,040 --> 00:02:38,556 quando esse pouso permitirá todos os prisioneiros sejam libertados. 24 00:02:40,360 --> 00:02:42,715 ROSS: Admiro o otimismo de Caroline. 25 00:02:42,880 --> 00:02:43,995 Mas? 26 00:02:44,760 --> 00:02:46,751 A guerra nunca é simples. 27 00:02:48,160 --> 00:02:50,037 Nem a natureza humana. 28 00:02:50,200 --> 00:02:53,397 Você esteve na guerra. O que leva os homens a agirem como selvagens? 29 00:02:53,560 --> 00:02:56,234 Uma recusa em ver seus semelhantes como humanos. 30 00:02:56,920 --> 00:03:00,038 Para visualizá-los como um símbolo de algo que eles odeiam. 31 00:03:02,040 --> 00:03:05,237 Então não há profundidade nas atrocidades que pode ser cometido. 32 00:03:06,520 --> 00:03:08,511 Você teme por Dwight? 33 00:03:08,680 --> 00:03:11,718 Este pouso poderia provocar uma matança de prisioneiros. 34 00:03:11,880 --> 00:03:14,110 Pode levar semanas antes que os realistas cheguem a Quimper. 35 00:03:14,280 --> 00:03:16,271 Dwight pode não durar tanto. 36 00:03:24,840 --> 00:03:26,114 (Bebê chora) 37 00:03:26,280 --> 00:03:28,669 Meu filho tem raquitismo? 38 00:03:28,840 --> 00:03:30,558 - Dr. Choake acredita... - Ele está enganado! 39 00:03:31,440 --> 00:03:34,671 Meu filho não é filho de um plebeu, amamentado com gim e alojado na miséria! 40 00:03:34,840 --> 00:03:36,592 Ele teve o melhor de tudo. 41 00:03:36,760 --> 00:03:39,320 Ninguém deve ouvir falar disso. Meu filho não ficará deformado. 42 00:03:39,480 --> 00:03:41,471 Jorge, não diga isso! 43 00:03:42,480 --> 00:03:44,835 Dr. Choake acredita que pode ser curado. 44 00:03:46,520 --> 00:03:48,511 Obrigado, senhora. 45 00:03:53,800 --> 00:03:55,791 (Porta fecha) 46 00:03:57,080 --> 00:03:59,754 Haverá uma reunião em Tregothnan. 47 00:03:59,920 --> 00:04:02,639 - Lorde Falmouth? - Os St Aubyns e Godolphins estarão lá. 48 00:04:02,800 --> 00:04:05,553 Nosso convite se destaca por sua ausência. 49 00:04:05,720 --> 00:04:07,711 Você está tão ansioso para ir? 50 00:04:07,880 --> 00:04:09,791 Esses eventos costumam ser muito enfadonhos. 51 00:04:09,960 --> 00:04:13,635 Presença “nestes eventos” é o que confirma o status de alguém na sociedade. 52 00:04:14,280 --> 00:04:17,238 Se os Godolphins estão indo, Lady Whitworth estará lá. 53 00:04:17,400 --> 00:04:20,472 Ela poderia conseguir um convite para você. Você não poderia falar com Osborne? 54 00:04:20,640 --> 00:04:22,631 Eu poderia se tivesse notícias positivas para ele. 55 00:04:22,800 --> 00:04:26,634 Mas enquanto Morwenna continua a prevaricar, Dificilmente posso implorar favores à mãe dele. 56 00:04:26,800 --> 00:04:28,837 Eu teria pensado, depois de semanas em Trenwith, 57 00:04:29,000 --> 00:04:31,594 a garota estaria fora de si com tédio agora. 58 00:04:31,760 --> 00:04:33,512 (Morwenna ri) 59 00:04:52,840 --> 00:04:54,319 (Sinais) 60 00:04:59,360 --> 00:05:01,271 (TutS) 61 00:05:02,920 --> 00:05:04,911 Aí está. 62 00:05:05,400 --> 00:05:07,676 Tenho notícias do Sr. Trencrom. 63 00:05:07,840 --> 00:05:11,356 Seu navio, The One And All, em sua última corrida, 64 00:05:11,520 --> 00:05:15,229 trouxe para terra um comerciante holandês recentemente libertado da prisão de Quimper. 65 00:05:15,400 --> 00:05:20,156 - Onde o Dr. Enys estará internado? - Este comerciante disse que agora é como um inferno. 66 00:05:20,320 --> 00:05:23,870 Homens caindo como moscas de febre, fome. 67 00:05:24,040 --> 00:05:27,112 E aqueles que continuam sendo executados por esporte. 68 00:05:27,280 --> 00:05:30,671 Ele teme que não haja mais ninguém vivo dentro de três semanas. 69 00:05:30,840 --> 00:05:33,229 'É um triste fim para nosso amigo e irmão. 70 00:05:34,040 --> 00:05:36,350 Haveria algo que pudéssemos fazer para ajudá-lo. 71 00:05:36,520 --> 00:05:38,636 E se houvesse? 72 00:05:43,920 --> 00:05:46,833 SOLDADO: Venez. Montrez-moi les yeux. 73 00:05:51,560 --> 00:05:52,834 Espere! Este homem está com febre! 74 00:05:53,000 --> 00:05:54,593 Il à de la fiévre! 75 00:05:54,760 --> 00:05:56,751 Tu como de la chance, senhor! 76 00:05:58,480 --> 00:06:00,471 (Fogo de mosquete) 77 00:06:01,760 --> 00:06:03,751 O que aconteceu? 78 00:06:04,840 --> 00:06:07,116 Um novo entretenimento começou. 79 00:06:07,280 --> 00:06:10,352 Dados para oficiais. Execuções por capricho. 80 00:06:10,520 --> 00:06:13,080 Hoje, na cor dos olhos de um homem. 81 00:06:14,080 --> 00:06:15,195 Amanhã? 82 00:06:16,320 --> 00:06:18,311 Quem sabe? 83 00:06:27,480 --> 00:06:30,120 O amigo de Geoffrey Charles esteve aqui novamente. 84 00:06:30,280 --> 00:06:31,395 Oh. 85 00:06:32,280 --> 00:06:34,351 Sim, ele ligou para trazer alguns sapos. 86 00:06:35,080 --> 00:06:37,594 Ele gosta muito de Geoffrey Charles. 87 00:06:37,760 --> 00:06:39,512 E de você também... 88 00:06:39,680 --> 00:06:41,637 ou foi o que observei esta tarde. 89 00:06:43,480 --> 00:06:45,949 O amor nos torna descuidados, não é? 90 00:06:46,120 --> 00:06:50,000 O que você imagina George faria se descobrisse? 91 00:06:50,160 --> 00:06:54,916 Ah, sim, geralmente sou o primeiro a desafiá-lo mas isso é porque tenho pouco a perder. 92 00:06:55,080 --> 00:06:56,673 Você? 93 00:06:56,840 --> 00:06:59,309 Não posso me casar com o Sr. Whitworth. 94 00:06:59,480 --> 00:07:02,438 Você não pode se casar com Drake Came. 95 00:07:03,160 --> 00:07:05,674 George é um homem cruel 96 00:07:05,840 --> 00:07:09,879 e seu machado não cairia sobre você, que é primo de sua esposa, 97 00:07:10,040 --> 00:07:14,113 mas no menino, que é parente de Ross. 98 00:07:16,560 --> 00:07:18,039 Desista dele, minha querida. 99 00:07:21,240 --> 00:07:24,039 Tanto para o bem dele quanto para o seu. 100 00:07:28,560 --> 00:07:30,676 Mesmo que o pouso seja bem-sucedido, 101 00:07:30,840 --> 00:07:34,117 o Exército Realista estará muito ocupado lutando contra a República. 102 00:07:34,800 --> 00:07:37,440 A libertação dos prisioneiros ingleses não será uma prioridade. 103 00:07:38,640 --> 00:07:41,632 Então estou pensando que precisa haver uma tentativa mais direta. 104 00:07:41,800 --> 00:07:44,553 - Envolvendo Tholly? - E Zacky e Henshawe. 105 00:07:44,720 --> 00:07:47,234 - Homens de família respeitáveis? - Como eu disse a eles repetidamente. 106 00:07:47,400 --> 00:07:49,960 Mas Dwight é muito estimado. 107 00:07:50,920 --> 00:07:52,877 Ambos aproveitaram a oportunidade para servi-lo. 108 00:07:53,040 --> 00:07:55,509 - Então o que você vai fazer? - Faça passagem com a frota. 109 00:07:55,680 --> 00:07:59,116 Mas assim que pousarmos na Bretanha, deixe os monarquistas com sua luta... 110 00:08:00,160 --> 00:08:02,959 ...então, sob a cobertura da revolta... 111 00:08:03,120 --> 00:08:06,909 Faça o seu caminho para a prisão, libertar Dwight e trazê-lo para casa. 112 00:08:07,080 --> 00:08:09,594 O que poderia ser mais simples? 113 00:08:12,320 --> 00:08:14,596 Ross Poldark? Um candidato ao Parlamento? 114 00:08:14,760 --> 00:08:17,479 De acordo com minha mãe quem o recebeu dos Boscowans. 115 00:08:17,640 --> 00:08:20,837 - Como ele pode presumir? - Não tenho certeza se ele sabe. 116 00:08:21,000 --> 00:08:24,470 - Ele foi mencionado, ainda não foi abordado. - Nem deveria estar. 117 00:08:25,120 --> 00:08:27,111 Esse homem deve nos representar? 118 00:08:30,840 --> 00:08:33,514 Bem, ele certamente não receberá meu voto. 119 00:08:45,800 --> 00:08:50,158 Então você vê, tia, minhas visitas aqui devem cessar por algum tempo. 120 00:08:51,640 --> 00:08:53,631 Tudo por uma boa causa, rapaz. 121 00:08:54,960 --> 00:08:58,237 Confio que você trará o jovem Enys em segurança para casa. 122 00:08:59,800 --> 00:09:01,791 E leve-o para minha festa. 123 00:09:02,640 --> 00:09:04,995 - Qual? - Meu 100º aniversário. 124 00:09:06,240 --> 00:09:12,589 Estão todos convidados, seus chibbies, seu pequeno amigo e até mesmo o irmão dela. 125 00:09:14,240 --> 00:09:18,279 - Você o conheceu? - Oh sim. 126 00:09:29,880 --> 00:09:32,440 'Parece perturbado. O que há de errado com você? 127 00:09:34,520 --> 00:09:35,999 Minha consciência. 128 00:09:36,160 --> 00:09:38,720 O que me diz que fiz uma coisa perversa. 129 00:09:40,840 --> 00:09:43,309 Não há nada de perverso em nosso cuidado um com o outro. 130 00:09:43,480 --> 00:09:46,950 O pior é que permiti suas visitas... 131 00:09:48,680 --> 00:09:50,671 ...quando não estou livre para fazê-lo. 132 00:09:53,120 --> 00:09:55,111 Como não é grátis? 133 00:09:56,440 --> 00:09:57,635 Nossa amizade... 134 00:09:57,800 --> 00:10:00,713 Foi além dos limites de conhecimento comum. 135 00:10:02,080 --> 00:10:04,390 Mas é errado ir tão longe... 136 00:10:06,720 --> 00:10:08,711 ...se o que sentimos é verdade? 137 00:10:14,080 --> 00:10:16,071 Vejo agora que não é verdade. 138 00:10:17,640 --> 00:10:21,315 Fiquei lisonjeado com suas atenções em pensar que senti amor. 139 00:10:25,040 --> 00:10:27,031 Mas eu não. 140 00:10:31,520 --> 00:10:32,954 Eu não acredito em você. 141 00:10:33,120 --> 00:10:35,111 Espero que você possa perdoar meu erro. 142 00:10:43,880 --> 00:10:45,518 (SObs) 143 00:11:31,320 --> 00:11:35,598 Deixei uma mensagem com Grace que eles responderão a você até eu voltar. 144 00:11:35,760 --> 00:11:37,319 Eles vão esperar por você diariamente. 145 00:11:37,480 --> 00:11:39,756 Talvez vou me aventurar abaixo e fazer uma escolha minha. 146 00:11:39,920 --> 00:11:41,911 Sem dúvida você encontrará um novo filão. 147 00:11:42,760 --> 00:11:47,914 Eu estive pensando, não vou contar a Caroline onde você foi por medo de criar falsas esperanças. 148 00:11:48,080 --> 00:11:51,516 - E faça com que Drake fique longe de Trenwith. - Por que ele iria para lá? 149 00:11:53,280 --> 00:11:55,078 Pergunte a ele. 150 00:11:56,120 --> 00:11:57,633 Eu tenho que ir. 151 00:12:00,880 --> 00:12:02,871 Não peço que você não seja imprudente... 152 00:12:04,120 --> 00:12:07,954 ...pois eu sei que você não pode prometer algo o que é tão contra a sua natureza. 153 00:12:30,760 --> 00:12:32,637 Ela não se importa comigo. 154 00:12:32,800 --> 00:12:34,393 Ela nunca fez isso. 155 00:12:37,240 --> 00:12:39,550 Não tenho nenhum desejo de continuar neste mundo. 156 00:12:42,200 --> 00:12:44,510 Certa vez pensei como você. 157 00:12:45,480 --> 00:12:49,599 Quando perdi Julia, tudo que eu queria era me enterrar ao lado dela. 158 00:12:52,440 --> 00:12:56,559 Mas a vida é preciosa e não deve ser desprezada. 159 00:12:57,800 --> 00:13:02,510 A questão é encontrar algum propósito, para continuar vivendo. 160 00:13:04,200 --> 00:13:06,191 E se Ross estivesse aqui, ele diria o mesmo. 161 00:13:08,480 --> 00:13:10,357 Onde ele está? 162 00:13:12,840 --> 00:13:14,831 Não é para ser falado. 163 00:13:16,200 --> 00:13:21,798 Ele foi para Falmouth, de lá para a França para resgatar nosso amigo Dr. Enys. 164 00:13:27,080 --> 00:13:29,071 Você não vai ficar para jantar? 165 00:13:34,560 --> 00:13:36,551 Obrigado, irmã. 166 00:13:37,440 --> 00:13:40,796 Vou ouvir o que você diz sobre propósito... 167 00:13:43,600 --> 00:13:45,591 ... e tente encontrar alguns para mim. 168 00:14:10,880 --> 00:14:14,589 ...la Bretagne, I'endr0it ideal pour desembarquer nos trupes. 169 00:14:14,760 --> 00:14:17,673 - Pourquofi - Nous devons paflw sans tamer. 170 00:14:23,560 --> 00:14:24,675 Problema? 171 00:14:24,840 --> 00:14:27,275 Além do fato eles atrasaram três vezes a partida 172 00:14:27,440 --> 00:14:29,431 e não conseguem concordar a questão mais simples? 173 00:14:29,600 --> 00:14:34,754 Aí está a coisa. Quase todas as tropas realistas viajando da Inglaterra como prisioneiros franceses. 174 00:14:36,840 --> 00:14:38,160 Eles terão uma escolha. 175 00:14:38,320 --> 00:14:41,950 Fique aqui na prisão ou lute pelos Monarquistas contra a República. 176 00:14:42,120 --> 00:14:45,192 - Como isso é um problema? - Se você é um prisioneiro que voltou para casa, 177 00:14:45,360 --> 00:14:48,432 você luta contra seu próprio povo ou você deserta? 178 00:14:49,240 --> 00:14:52,358 - Este pouso falhará. - Então como salvamos o Dr. Enys? 179 00:14:57,640 --> 00:14:59,153 Não diga nada aos franceses. 180 00:14:59,320 --> 00:15:01,550 Voltarei em uma hora. 181 00:15:02,880 --> 00:15:06,316 Pas tous les Frangais sont fidéles é la France. Certos são fidéles é eux-mémes. 182 00:15:06,480 --> 00:15:07,879 Você pode ter problemas? 183 00:15:13,160 --> 00:15:16,118 Ross é chamado para Looe a negócios no estaleiro. 184 00:15:16,280 --> 00:15:19,033 E os monarquistas em breve navegar de Falmouth. 185 00:15:19,200 --> 00:15:23,876 Eu gostaria de ir com eles. Mas como devemos nos distrair enquanto isso? 186 00:15:25,480 --> 00:15:27,756 Eu sei! Você poderia me acompanhar até Tregothnan. 187 00:15:27,920 --> 00:15:31,072 Reunião de Lord Falmouth a nata da aristocracia da Cornualha. 188 00:15:31,240 --> 00:15:32,833 Não sou aristocrata. 189 00:15:33,000 --> 00:15:36,356 Você tem sangue mais nobre do que muitos quem estará competindo para comparecer. 190 00:15:36,520 --> 00:15:39,114 Venha, diga que me fará companhia. 191 00:15:43,040 --> 00:15:44,917 ...e remettre au pouvoir un Bourbon. 192 00:15:45,080 --> 00:15:46,957 O Conde de Provença. 193 00:15:47,120 --> 00:15:48,952 - Le plus rapidement possível. - Não, não. 194 00:15:49,120 --> 00:15:51,111 C'est ce qu'il faut faire! 195 00:15:52,280 --> 00:15:54,271 Estamos indo embora. 196 00:15:55,280 --> 00:15:59,035 Arrétez cetke tyranme une fidvs. parkoufl. Est-me que vous compreender'? 197 00:15:59,200 --> 00:16:01,191 C'est ce qu'il va falloir faire! 198 00:16:19,640 --> 00:16:20,994 HENSHAWE: Nunca estive em Roscoff. 199 00:16:21,160 --> 00:16:23,151 Só estive uma vez no One And All. 200 00:16:24,400 --> 00:16:28,075 O senhor Trencrom disse que estava o primeiro homem respeitável que ele teve a bordo. 201 00:16:28,240 --> 00:16:30,629 - Em breve vamos desencaminhá-lo. - Não preciso de liderança. 202 00:16:30,800 --> 00:16:34,191 - Tenho meus próprios truques na manga! - O que acontece quando chegarmos a Roscoff? 203 00:16:34,360 --> 00:16:36,920 Os homens de Trencr0m continuam com suas atividades habituais. 204 00:16:37,800 --> 00:16:39,996 E adquirimos uma embarcação menor. 205 00:16:40,320 --> 00:16:45,394 Então pegue o rio para o interior, para um riacho perto da prisão de Quimper. 206 00:16:58,640 --> 00:17:00,039 Os planos mudaram. 207 00:17:01,120 --> 00:17:04,511 - Ross e seus homens estarão sozinhos agora. -Judas. 208 00:17:13,000 --> 00:17:15,355 - Leve-toi. - Não! Deixe-me ir! 209 00:17:16,480 --> 00:17:17,595 Por favor! 210 00:17:19,680 --> 00:17:21,432 (Fogo de mosquete) 211 00:17:21,600 --> 00:17:23,591 (Soldados riem) 212 00:17:31,160 --> 00:17:33,151 Você viu Drake? 213 00:17:33,920 --> 00:17:35,035 Ontem. 214 00:17:35,800 --> 00:17:37,791 Destruído pela tristeza pela garota. 215 00:17:39,200 --> 00:17:41,191 Deixei este bilhete. 216 00:17:45,800 --> 00:17:47,791 (Lê) Querida irmã... 217 00:17:48,200 --> 00:17:52,114 Esperemos que isso resolva o problema. Você tem o suficiente? 218 00:17:55,240 --> 00:17:57,117 O capitão implora para denunciar um clandestino. 219 00:17:57,280 --> 00:17:58,998 Essa é a minha preocupação? 220 00:17:59,160 --> 00:18:02,755 Ele diz isso por conta O clandestino insiste em se juntar a nós. 221 00:18:11,680 --> 00:18:14,194 DEMELZA: Não culpe o capitão Ross por isso. 222 00:18:15,200 --> 00:18:18,079 Você me disse para encontrar algum propósito para me ajudar a esquecer Morvvenna. 223 00:18:19,280 --> 00:18:22,511 E isso pode fazer bem a alguém, se não a mim. 224 00:18:22,680 --> 00:18:26,799 Eu sei que ele me achou duro, mas eu temia que esse amor o quebrasse. 225 00:18:26,960 --> 00:18:28,951 E assim foi. 226 00:18:30,360 --> 00:18:32,237 Essa também é a vontade de Deus? 227 00:18:32,400 --> 00:18:34,311 DRAKE'. Eu sei o que você está pensando. 228 00:18:34,480 --> 00:18:37,040 Mas deixe-me provar meu valor. Eu sou destemido. 229 00:18:37,200 --> 00:18:39,760 - Isso não é recomendação. - E firme e feroz. 230 00:18:39,920 --> 00:18:42,196 Como sua irmã? 231 00:18:42,360 --> 00:18:44,033 Eu digo, dê uma chance a ele. 232 00:18:44,200 --> 00:18:47,636 Você nunca sabe quando um homem extra pode ser útil. 233 00:18:52,440 --> 00:18:54,317 Você obedecerá a todos os meus comandos. 234 00:18:54,480 --> 00:18:56,949 - Sem dúvida. - Sim, senhor! 235 00:19:03,400 --> 00:19:05,869 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 236 00:19:25,280 --> 00:19:26,918 Drake me disse que você rompeu com ele. 237 00:19:29,880 --> 00:19:31,871 Sem dúvida ele logo me esquecerá. 238 00:19:33,160 --> 00:19:35,151 Ele poderia. 239 00:19:36,080 --> 00:19:38,071 Se o virmos novamente. 240 00:19:40,800 --> 00:19:45,556 Não foi sem dificuldade que minha mãe garantiu seu convite. 241 00:19:45,720 --> 00:19:47,518 Estou grato a ela. 242 00:19:48,560 --> 00:19:52,554 Ela fez isso com base no entendimento que você e ela logo estariam conectados. 243 00:19:52,720 --> 00:19:54,996 Através do meu casamento com a senhorita Chynoweth. 244 00:19:57,400 --> 00:20:03,078 Ela sente que se não tivermos notícias da senhora em breve, devemos procurar em outro lugar. 245 00:20:03,800 --> 00:20:07,395 Morwenna é uma garota respeitável quem não terá pressa. 246 00:20:11,560 --> 00:20:16,634 No entanto, tenho certeza de que você receberá uma resposta favorável dentro de um mês. 247 00:20:17,680 --> 00:20:18,750 Hum. 248 00:20:18,920 --> 00:20:21,560 Eu nunca teria rompido com ele se eu soubesse o que ele faria. 249 00:20:21,720 --> 00:20:23,154 'Isso é o melhor. 250 00:20:23,320 --> 00:20:26,278 - O abismo entre suas estações é... - Está ótimo... 251 00:20:26,440 --> 00:20:30,399 Mas maior ainda é o abismo entre as nossas casas. 252 00:20:32,200 --> 00:20:34,476 Então eu deveria me casar com um homem que não amo? 253 00:20:48,520 --> 00:20:51,080 Você encontrará uma maneira de me avisar quando Drake retornar? 254 00:20:52,960 --> 00:20:55,031 Se ele retornar. 255 00:21:10,640 --> 00:21:12,278 DRAKE: Não vamos desembarcar? 256 00:21:12,440 --> 00:21:14,795 Roscof não é para os tímidos. 257 00:21:14,960 --> 00:21:16,359 Mas o que pretende o Capitão Ross? 258 00:21:16,520 --> 00:21:18,397 Pegue seus pertences e siga-o. 259 00:21:20,560 --> 00:21:21,789 Temos um barco. 260 00:21:46,880 --> 00:21:50,475 Seu primo já atrasou bastante. Exijo uma resposta imediata. 261 00:21:50,640 --> 00:21:53,109 - Chame-a de Trenwith. - Não. 262 00:21:53,280 --> 00:21:55,476 Eu tenho uma ideia melhor. 263 00:22:07,560 --> 00:22:11,155 - (Porta bate) - Eles voltaram. Sem aviso prévio! 264 00:22:11,320 --> 00:22:12,993 O que isso significa? 265 00:22:13,160 --> 00:22:15,674 Nada de bom para você, temo. 266 00:22:23,080 --> 00:22:26,311 Aqui está o melhor ponto de pouso perto de Quimper. 267 00:22:26,480 --> 00:22:31,680 Vamos colocar aí, espere a capa da escuridão e depois vá para a prisão. 268 00:22:39,360 --> 00:22:41,237 GEORGE: Você tem certeza disso? 269 00:22:41,400 --> 00:22:43,198 — Ouvi falar disso em Sawle Kiddley. 270 00:22:43,360 --> 00:22:47,240 'Eu sei que tenho maneiras de continuar meu ouvido no chão. 271 00:22:47,400 --> 00:22:48,595 (Jorge ri) 272 00:22:48,760 --> 00:22:50,751 GEORGE: Você pode ir. (risos) 273 00:22:51,920 --> 00:22:54,196 Isso realmente é excelente. 274 00:22:54,360 --> 00:23:00,311 Uma fuga da prisão em solo francês com respeitáveis homens que certamente estão sendo levados à morte. 275 00:23:00,480 --> 00:23:02,118 Ele fez o nosso jogo. 276 00:23:02,280 --> 00:23:04,112 Mas como isso poderia nos afetar? 277 00:23:04,280 --> 00:23:08,319 Ao afetar a posição de Ross entre os dignos locais. Você deve ver, minha querida. 278 00:23:08,480 --> 00:23:12,110 Como pode um tolo tão imprudente representar o distrito no Parlamento? 279 00:23:12,920 --> 00:23:17,312 É uma questão que me sinto no dever perguntar esta noite em Tregothnan. 280 00:23:17,480 --> 00:23:19,471 (Sfliggers) 281 00:23:46,280 --> 00:23:50,353 - Tom Harry ficou sabendo disso. - Judas! Então metade do condado saberá! 282 00:23:50,520 --> 00:23:55,390 É improvável que coloque a missão em perigo já que a notícia não pode chegar à França. 283 00:23:56,280 --> 00:23:57,918 Portanto, há algum consolo. 284 00:23:58,080 --> 00:24:01,994 Muito pouco. Ross desejou isso permanecer em segredo até que ele voltasse. 285 00:24:03,880 --> 00:24:05,996 Como posso esconder isso de Caroline? 286 00:24:07,480 --> 00:24:08,879 Uma febre? 287 00:24:09,040 --> 00:24:11,031 Devo dizer que você não parece nada mal com isso. 288 00:24:12,080 --> 00:24:14,117 Acho que devo ficar em casa esta noite. 289 00:24:14,280 --> 00:24:18,717 - Eu esperava que você ficasse comigo. - Meu querido, estou começando a parecer um recluso. 290 00:24:18,880 --> 00:24:21,998 Devo fazer uma aparição, com ou sem minha escolta. 291 00:24:40,880 --> 00:24:43,520 - Você não gosta disso? - É tão extravagante. 292 00:24:43,680 --> 00:24:44,795 E? 293 00:24:44,960 --> 00:24:50,353 Pode não parecer, na companhia desta noite, que estamos nos esforçando demais para impressionar? 294 00:24:55,520 --> 00:24:57,397 Muito bem, minha querida. 295 00:24:57,560 --> 00:24:59,437 Não há necessidade de distrações. 296 00:24:59,600 --> 00:25:01,591 Nossa missão é clara. 297 00:25:01,760 --> 00:25:06,789 Para desacreditar completamente Ross Poldark e me posicionar como candidato em seu lugar. 298 00:25:06,960 --> 00:25:08,951 (Bata na porta) 299 00:25:11,000 --> 00:25:13,913 - Devo mesmo ir? - Não concordamos, meu caro? 300 00:25:14,080 --> 00:25:15,559 Chega de ingratidão. 301 00:25:25,960 --> 00:25:27,837 O mais afiado que puder. 302 00:25:28,000 --> 00:25:31,277 Todos em terra, protejam-se na floresta. 303 00:25:36,840 --> 00:25:38,831 (Quarteto de cordas toca) 304 00:25:50,600 --> 00:25:54,355 Senhor e senhora Warleggan e senhorita Chynoweth. 305 00:25:59,000 --> 00:26:02,709 - Ali está Lorde Falmouth. - E quem aqui poderia efetuar uma apresentação? 306 00:26:02,880 --> 00:26:05,872 Senhorita Penvenen e Senhora Poldark. 307 00:26:11,320 --> 00:26:12,435 Extraordinário! 308 00:26:13,400 --> 00:26:17,030 Sou forçado a me insinuar com aquele idiota do Whitworth 309 00:26:17,200 --> 00:26:21,080 enquanto a empregada da copa entra no braço de uma herdeira! 310 00:26:22,480 --> 00:26:28,032 Olhe para eles. Desfilando e arrogantemente, como se não houvesse guerra ou homens arriscando suas vidas. 311 00:26:28,200 --> 00:26:29,998 Não lhes dê atenção, minha querida. 312 00:26:30,160 --> 00:26:33,232 Nossa tarefa é ver quais notícias podemos saber do desembarque francês. 313 00:26:37,960 --> 00:26:39,997 Este é o plano básico. 314 00:26:40,160 --> 00:26:43,471 Há uma série de edifícios, situado em extensos terrenos. 315 00:26:43,640 --> 00:26:48,999 Aqui está um portão de sentinela, através do qual devemos passe antes de entrar na prisão principal. 316 00:26:50,000 --> 00:26:52,355 Os guardas são trocados à meia-noite. 317 00:26:53,360 --> 00:26:56,671 Entramos em uma e espero pegá-los cochilando. 318 00:26:58,360 --> 00:27:00,431 O que é? 319 00:27:01,960 --> 00:27:06,431 Quando eu discuti esse empreendimento pela primeira vez, Imaginei que faríamos parte do desembarque realista, 320 00:27:06,600 --> 00:27:09,558 aproveitando o caos para invadir a prisão. 321 00:27:09,720 --> 00:27:13,679 Mas agora avançamos, estamos muito mais expostos. 322 00:27:18,320 --> 00:27:21,233 Como não foi para isso que você se alistou, 323 00:27:21,400 --> 00:27:24,791 Eu sinto que você deveria ter a chance para permanecer aqui. 324 00:27:24,960 --> 00:27:28,749 - Tholly e eu iremos para a prisão. - Não, Ross. 325 00:27:28,920 --> 00:27:31,389 Falando por mim, minha mente está definida. 326 00:27:32,200 --> 00:27:34,669 Estamos aqui pelo Dr. Enys e não iremos para casa sem ele. 327 00:27:34,840 --> 00:27:36,558 Foi para isso que todos nós nos inscrevemos. 328 00:27:37,600 --> 00:27:39,637 Posso pedir aos homens que corram esse risco? 329 00:27:41,560 --> 00:27:44,518 No entanto, quanto eu arrisquei, ao longo dos anos, ao seu lado 330 00:27:44,680 --> 00:27:47,194 sabendo que posso perder tudo, arriscando mesmo assim? 331 00:27:48,160 --> 00:27:50,470 A mineração é um risco. 332 00:27:50,640 --> 00:27:52,597 Amar é um risco. 333 00:27:52,760 --> 00:27:55,149 Viver é um risco. 334 00:27:55,320 --> 00:27:59,439 Então esta noite... vou aproveitar a minha chance. 335 00:28:00,520 --> 00:28:02,511 (Sino da igreja toca) 336 00:28:03,720 --> 00:28:05,279 Está na hora? 337 00:28:05,960 --> 00:28:07,951 Osso. Ellery. Volte e guarde o barco. 338 00:28:08,120 --> 00:28:09,793 O resto de vocês? Certo? 339 00:28:09,960 --> 00:28:12,395 - Não há idiota como um velho idiota! - Ou um jovem. 340 00:28:13,760 --> 00:28:15,478 Mantenha-se abaixado e siga-me. 341 00:28:22,080 --> 00:28:25,038 SENHOR FALMOUTH: Ele esteve em inúmeras escaramuças. 342 00:28:25,200 --> 00:28:29,273 Ele é o navegador mais hábil. Ned Pellew pensa muito nele. 343 00:28:29,440 --> 00:28:32,990 Claro que o garoto sabe o que é esperado dele. Afinal, ele é um Boscowan. 344 00:28:33,160 --> 00:28:36,596 Embora isso não tenha feito bem a ele. Você vai me dar licença? 345 00:28:54,280 --> 00:28:56,032 (Coruja pia) 346 00:29:03,880 --> 00:29:04,995 ROSS: Claro. 347 00:29:13,160 --> 00:29:15,037 HENSHAWE: Quantos guardas, achamos? 348 00:29:15,200 --> 00:29:17,191 ROSS: Além daqueles que estão no portão? 349 00:29:17,800 --> 00:29:20,394 Seis dentro do prédio. Outros seis de folga. Quem sabe? 350 00:29:20,560 --> 00:29:23,598 Não diga mais nada a eles, jovem capitão, para que não percam o apetite pela tarefa! 351 00:29:23,760 --> 00:29:26,593 - Isso não vai acontecer. - Como passamos pelos guardas? 352 00:29:26,760 --> 00:29:29,912 Tholly, amarre minhas mãos. 353 00:29:49,520 --> 00:29:51,670 ♪ ai un prisioneiro échappé! 354 00:29:52,360 --> 00:29:55,113 Au nom de la République, abra a porta! 355 00:29:56,160 --> 00:29:58,037 Dépéchez-vous, hem'? 356 00:29:58,200 --> 00:30:00,111 Fait Froid! 357 00:30:04,320 --> 00:30:05,674 (Soldado murmura) 358 00:30:08,120 --> 00:30:10,111 (Golpes estrondosos, grunhidos) 359 00:30:15,040 --> 00:30:16,189 (assobios) 360 00:30:44,480 --> 00:30:46,471 (bate no portão) 361 00:30:49,040 --> 00:30:51,031 Sssh. 362 00:30:57,240 --> 00:30:59,550 Ssh-ssh-ssh. Fique quieto. 363 00:31:01,040 --> 00:31:03,953 Os prisioneiros estarão dormindo. Esforce-se para passar despercebido. 364 00:31:04,120 --> 00:31:07,238 A todo custo, não dê nenhuma impressão estamos aqui para libertar prisioneiros. 365 00:31:07,400 --> 00:31:10,040 Sim, a última coisa que precisamos é uma debandada louca para escapar. 366 00:31:10,200 --> 00:31:11,395 Me siga. 367 00:31:39,360 --> 00:31:40,919 O que está acontecendo? 368 00:31:41,080 --> 00:31:44,072 - Quem é você? - Recém-chegado aqui. 369 00:31:45,000 --> 00:31:47,071 Temos uma mensagem para o Dr. Enys. 370 00:31:47,240 --> 00:31:49,277 Você sabe onde ele está? 371 00:31:50,040 --> 00:31:53,396 - A enfermaria. Enys nunca sai de lá. - Obrigado, amigo. 372 00:32:02,320 --> 00:32:05,472 - Não há espaço aqui. - Procuramos o Dr. Enys. 373 00:32:07,360 --> 00:32:10,557 - Quem é você? - Capitão Ross Poldark. Você? 374 00:32:10,720 --> 00:32:12,757 Tenente Armitage do Espion. 375 00:32:12,920 --> 00:32:15,673 - Senhor, acho que esses homens não têm nada a ver aqui. - Não é da sua conta. 376 00:32:15,840 --> 00:32:20,277 Procuramos o Dr. Enys e queremos apenas o seu bem. 377 00:32:20,440 --> 00:32:23,876 - Você tem minha palavra como oficial. - Senhor, esses homens estão armados. 378 00:32:24,040 --> 00:32:26,714 E eu vou cortar sua garganta se você não falar! 379 00:32:29,200 --> 00:32:32,158 Você invadiu para levar Enys? 380 00:32:36,120 --> 00:32:37,394 Nem uma palavra. 381 00:32:37,560 --> 00:32:39,551 Venha comigo. 382 00:32:50,800 --> 00:32:52,791 (Tosse) 383 00:33:09,200 --> 00:33:11,077 O que é isso? 384 00:33:11,240 --> 00:33:13,595 Você me quer? 385 00:33:13,760 --> 00:33:15,751 Sim, Dwight. 386 00:33:18,240 --> 00:33:20,231 Nós queremos você. 387 00:33:23,640 --> 00:33:24,960 Ross? 388 00:33:26,080 --> 00:33:28,071 Meu amigo... 389 00:33:29,520 --> 00:33:31,397 ...apresse-se e venha conosco. 390 00:33:31,560 --> 00:33:35,474 Vir? Onde? 391 00:33:38,840 --> 00:33:40,831 (Risos) Como? 392 00:33:46,000 --> 00:33:47,320 O que você quer dizer? 393 00:33:47,480 --> 00:33:51,599 Quero dizer que seus amigos arriscaram a vida e a integridade física para libertá-lo. 394 00:33:56,760 --> 00:34:00,594 Mas você deve ver que isso é impossível. 395 00:34:03,200 --> 00:34:08,274 Não posso abandonar estes homens. Existem apenas quatro cirurgiões em todo o acampamento. 396 00:34:09,240 --> 00:34:11,390 Então deveríamos ir para casa sem você? 397 00:34:11,560 --> 00:34:15,997 Enys, você mais do que cumpriu seu dever. 398 00:34:19,440 --> 00:34:21,750 Não seja tolo, Enys. 399 00:34:21,920 --> 00:34:24,560 Todos nós escaparíamos se tivéssemos a chance. 400 00:34:24,720 --> 00:34:26,358 Escapar';? 401 00:34:26,520 --> 00:34:29,319 - Fuja! - Droga, o jovem idiota vai acordar metade da França. 402 00:34:29,480 --> 00:34:30,834 Não podemos voltar por esse caminho. 403 00:34:31,000 --> 00:34:33,799 - Existe outra saída? - Por ali! 404 00:34:34,560 --> 00:34:36,551 (gritos distantes) 405 00:34:43,040 --> 00:34:45,031 (Soldados gritam) 406 00:34:50,240 --> 00:34:52,595 - (sino toca) - Essa é a campainha de alarme. 407 00:34:52,760 --> 00:34:55,195 - Todos os guardas serão convocados. - Qual é a saída? 408 00:34:55,360 --> 00:34:57,715 Lá. Aquela porta. 409 00:34:57,880 --> 00:34:59,951 Os guardas. Eles estarão esperando por nós. 410 00:35:00,120 --> 00:35:02,680 - Não podemos voltar pela igreja. - Então estamos presos. 411 00:35:02,840 --> 00:35:04,990 (Guarda grita ordens) 412 00:35:07,600 --> 00:35:09,591 (Risos e conversa) 413 00:35:12,040 --> 00:35:14,395 - Você ouviu os rumores? - Qual? 414 00:35:14,560 --> 00:35:17,120 A última loucura de Ross Poldark. 415 00:35:18,280 --> 00:35:21,272 - O seu ataque imprudente a uma prisão francesa. - Certamente não? 416 00:35:21,440 --> 00:35:25,479 - Vamos tomar um refresco. - A absoluta futilidade de tal ato! 417 00:35:25,640 --> 00:35:29,031 - O que diz de quem tentaria isso? - O que, de fato? 418 00:35:30,080 --> 00:35:33,630 E eu ouvi que ele está sendo considerado para algum alto cargo? 419 00:35:33,800 --> 00:35:38,192 Querido Deus! Esse é o tipo de louco queremos que nos represente no Parlamento? 420 00:35:53,960 --> 00:35:55,598 Alez! Atenciosamente! 421 00:35:55,760 --> 00:35:58,673 Carregue suas armas. Nós tomaremos uma posição. 422 00:35:58,840 --> 00:36:01,958 Minhas desculpas, Dwight. Este é um tipo pobre de resgate! 423 00:36:02,120 --> 00:36:04,919 Capitão Ross, acredito que haja uma maneira melhor. 424 00:36:07,600 --> 00:36:08,920 Fique aqui. 425 00:36:09,080 --> 00:36:11,117 Escapar! Escapar! Escapar! 426 00:36:11,280 --> 00:36:12,350 (Fogo de mosquete) 427 00:36:12,520 --> 00:36:14,511 (gritos confusos) 428 00:36:23,240 --> 00:36:24,639 Armez-vous! 429 00:36:28,880 --> 00:36:30,951 Vamos embora. Rapidamente! 430 00:36:38,240 --> 00:36:40,038 Alez! Dépéchez-vous! 431 00:36:44,440 --> 00:36:47,398 Você prefere Oxford ou Bath? 432 00:36:47,560 --> 00:36:49,312 Para quê, senhor? 433 00:36:49,480 --> 00:36:51,596 Nossa lua de mel? 434 00:36:51,760 --> 00:36:54,115 Prefiro não falar de tal coisa. 435 00:36:54,280 --> 00:36:55,759 Ainda mais para me provocar? 436 00:36:56,920 --> 00:37:00,151 - Rezo para que você não imagine... - Ah, mas eu tenho, minha querida. 437 00:37:00,320 --> 00:37:02,357 O tempo todo. 438 00:37:12,720 --> 00:37:15,553 Pará! Todos, todos, todos! 439 00:37:17,960 --> 00:37:19,997 - Está trancado. - (gemidos) 440 00:37:20,160 --> 00:37:22,674 - Acabou? - Ele nunca vai conseguir. 441 00:37:22,840 --> 00:37:24,353 O que fazemos? 442 00:37:25,680 --> 00:37:28,433 Eu disse que teria algo na manga. Afastem-se, rapazes! 443 00:37:28,600 --> 00:37:29,999 Deixe isso para o especialista! 444 00:37:30,160 --> 00:37:32,231 Zacky, Tholly, levem Dwight. 445 00:37:32,400 --> 00:37:33,515 Quase lá! 446 00:37:35,200 --> 00:37:36,952 Afastem-se, rapazes! 447 00:37:37,120 --> 00:37:38,394 Proteja-se! 448 00:37:46,640 --> 00:37:48,039 Agora levante-se! Vamos! 449 00:37:48,200 --> 00:37:50,510 Drake, venha comigo. 450 00:37:54,320 --> 00:37:56,914 Pará aqui! Eles são parte par ici! 451 00:37:58,240 --> 00:38:00,197 Olhe. Ross! 452 00:38:03,840 --> 00:38:05,831 (gritos confusos) 453 00:38:09,400 --> 00:38:11,357 - Cuidado, Ross! - Pegue o meu! 454 00:38:15,480 --> 00:38:17,471 Hensh... Siga-me! 455 00:38:21,560 --> 00:38:22,880 - (Tiro) - Argh! 456 00:38:23,800 --> 00:38:25,791 Ele foi atingido! 457 00:38:31,240 --> 00:38:32,799 - (Tiro) - Argh! 458 00:38:36,080 --> 00:38:38,390 Precisamos de um lugar para escondê-lo. 459 00:38:39,680 --> 00:38:41,671 Dwight, o golpe do Henshawe. 460 00:38:41,840 --> 00:38:44,275 (Respirações ásperas) 461 00:38:44,760 --> 00:38:46,558 Você pode me ouvir, Hensh? 462 00:38:49,880 --> 00:38:51,871 O que pode ser feito por ele? 463 00:38:56,280 --> 00:38:57,679 Nada. 464 00:38:58,720 --> 00:38:59,869 Tentar. 465 00:39:00,040 --> 00:39:03,237 Se houvesse algo a ser feito, você acha que eu me pouparia? 466 00:39:07,080 --> 00:39:09,549 Eu disse a ele para não vir. 467 00:39:11,000 --> 00:39:12,991 Mas ele não quis ouvir. 468 00:39:14,840 --> 00:39:16,717 Estamos velhos demais para isso, Hensh. 469 00:39:16,880 --> 00:39:20,555 O que dizemos? Nenhum tolo como um velho tolo? 470 00:39:22,040 --> 00:39:27,035 Seremos idiotas se não galoparmos! Você acha que esses franceses estão atirando para se divertir? 471 00:39:27,200 --> 00:39:29,396 - Ajude-me a carregá-lo. - Nunca conseguiremos! 472 00:39:29,560 --> 00:39:31,949 - Então ficarei com ele. - Não, eu vou. 473 00:39:32,120 --> 00:39:35,397 - Ele era meu capitão e amigo. - Deixe-me ficar! Eu não me importo com o que se tornará em mim. 474 00:39:35,560 --> 00:39:37,437 Não há necessidade de ficar. 475 00:39:37,600 --> 00:39:39,238 Ele está morto. 476 00:39:40,560 --> 00:39:42,039 DWIGHT: Ele está morto. 477 00:39:42,200 --> 00:39:43,554 Gardez suas posições! 478 00:39:43,720 --> 00:39:45,154 Pará aqui! 479 00:39:51,840 --> 00:39:53,831 Venha embora, Ross. 480 00:40:01,040 --> 00:40:02,439 Ross! 481 00:40:19,480 --> 00:40:20,834 Com licença. 482 00:40:21,000 --> 00:40:23,674 Prometi a Lorde Falmouth, o Alemande. 483 00:40:29,560 --> 00:40:31,551 Você não dança, senhora? 484 00:40:31,720 --> 00:40:33,711 Seu marido desaprova o esporte? 485 00:40:33,880 --> 00:40:35,553 Nem um pouco. 486 00:40:35,720 --> 00:40:40,112 Como ele poderia, quando suas próprias atividades são muito mais perigosos? 487 00:40:41,040 --> 00:40:43,873 Não é irritante casar-se com um cabeça tão quente? 488 00:40:44,920 --> 00:40:48,754 Já é ruim o suficiente para um jovem de 20 anos, mas em um dono de mina supostamente respeitável, 489 00:40:48,920 --> 00:40:51,355 na casa dos 30 anos, com esposa e filhos, 490 00:40:51,520 --> 00:40:53,830 é positivamente infantil. 491 00:40:54,000 --> 00:40:56,196 Você acha que ele vai crescer? 492 00:40:57,280 --> 00:41:00,159 Não sei, Jorge. Você poderia? 493 00:41:07,600 --> 00:41:09,591 (gritos distantes) 494 00:41:11,840 --> 00:41:13,831 Todo mundo para baixo! Alguém está vindo. 495 00:41:36,920 --> 00:41:38,911 Armitage! 496 00:41:40,760 --> 00:41:43,354 - Graças a Deus! Pensei que vocês fossem os guardas. - Você está sozinho? 497 00:41:43,520 --> 00:41:46,558 Cerca de uma dúzia de outros escaparam mas todos nós nos separamos. 498 00:41:47,600 --> 00:41:50,479 Eles seguiram para o litoral. Abandonei meu posto, Enys. 499 00:41:50,640 --> 00:41:53,712 - A ideia de liberdade foi demais para mim. - Foi demais para todos nós. 500 00:41:53,880 --> 00:41:57,396 Fala-se de um desembarque realista. As tropas republicanas estão a mobilizar-se. 501 00:41:57,560 --> 00:41:59,756 Se formos apanhados agora, não haverá fuga. 502 00:41:59,920 --> 00:42:02,275 - E sem piedade. - Acima! 503 00:42:42,160 --> 00:42:44,037 O poder de um antigo nome de família. 504 00:42:44,200 --> 00:42:46,589 Chynoweths entra onde os Warleggans temem pisar. 505 00:42:46,760 --> 00:42:49,229 - Você conseguiu avançar nossa causa? - Como? 506 00:42:50,120 --> 00:42:53,909 - Pela sutil depreciação de Ross. - Não observei tal sutileza em você. 507 00:42:54,080 --> 00:42:56,640 Você falou de suas aventuras na França? 508 00:42:56,800 --> 00:43:01,920 Eu poderia ter feito isso se Lord Falmouth não mencionou que seu sobrinho é prisioneiro de guerra. 509 00:43:02,920 --> 00:43:05,799 Eu senti que seria falta de tato referir-se às prisões francesas, 510 00:43:05,960 --> 00:43:07,997 muito menos a intenção de Ross de atacar um! 511 00:43:08,160 --> 00:43:09,798 Portanto, nossa missão falhou. 512 00:43:12,200 --> 00:43:14,191 Estamos indo embora. 513 00:43:15,960 --> 00:43:17,758 Morwenna. 514 00:43:18,720 --> 00:43:20,711 - Com licença. - Claro. 515 00:43:24,440 --> 00:43:27,159 - O desembarque realista falhou. - O que? 516 00:43:27,320 --> 00:43:31,109 De Sombreuil e os líderes são capturados. Que esperança há para Dwight agora? 517 00:43:35,040 --> 00:43:37,031 (Pássaros conversando) 518 00:43:43,240 --> 00:43:44,753 Vamos. 519 00:43:46,680 --> 00:43:49,718 Drake está ferido. Ajude-me a levá-lo a bordo. 520 00:43:50,720 --> 00:43:53,792 Aqui está o Dr. Enys. Ajude-o. Cuidadoso. 521 00:43:53,960 --> 00:43:55,075 Mosquetes. 522 00:43:56,080 --> 00:43:58,913 Coloque os remos! Coloque os remos! 523 00:44:32,360 --> 00:44:34,351 Pobre Carolina! 524 00:44:35,240 --> 00:44:39,359 Levei-a para casa e coloquei-a na cama. mas duvido que ela durma. 525 00:44:41,080 --> 00:44:43,310 Graças a Deus Ross não participou do pouso. 526 00:44:43,480 --> 00:44:46,632 - Você vai contar para Caroline? - Com que propósito? 527 00:44:46,800 --> 00:44:49,076 Não sabemos onde Ross está, 528 00:44:49,240 --> 00:44:52,631 se ele chegasse à prisão ou encontrou Dwight vivo. 529 00:44:52,800 --> 00:44:55,519 Muito menos 'escapou novamente. 530 00:45:07,120 --> 00:45:08,599 Você está nisso há horas, Ross. 531 00:45:08,760 --> 00:45:10,751 Descanse! 532 00:45:11,560 --> 00:45:13,437 Isso não o trará de volta! 533 00:45:13,600 --> 00:45:17,309 - Permita-me. Ainda não estamos fora de perigo. - Não desista! 534 00:45:17,480 --> 00:45:19,357 Devemos chegar a Roscoff antes de escurecer. 535 00:45:19,520 --> 00:45:22,797 - The One And All navega na maré da noite. - Nunca faremos isso! 536 00:45:22,960 --> 00:45:26,157 Devemos! Ou ficaremos presos em Roscoff por duas semanas! 537 00:45:26,320 --> 00:45:28,436 Drake não durará quinze dias. Ele não durará um dia. 538 00:45:28,600 --> 00:45:30,318 Nem você! 539 00:45:31,080 --> 00:45:32,832 A febre está piorando. 540 00:45:33,000 --> 00:45:35,753 A menos que eu possa limpar a ferida logo, é provável que seja infectado. 541 00:45:35,920 --> 00:45:37,911 E então ele está acabado. 542 00:45:57,760 --> 00:45:59,433 (Ecos de lamentos) 543 00:46:00,560 --> 00:46:02,358 Ross. Ross. 544 00:46:05,240 --> 00:46:07,197 CAROLINE: Você deixou ele morrer. 545 00:46:08,600 --> 00:46:11,956 - Você o deixou morrer! DEMELZA: Você é uma vergonha! 546 00:46:12,120 --> 00:46:16,353 Egoísta, vaidoso, imprudente. 547 00:46:16,520 --> 00:46:19,114 GEORGE: Só podemos concordar. 548 00:46:19,280 --> 00:46:22,557 Você é o mais desprezível dos homens. 549 00:46:22,720 --> 00:46:26,315 DEMELZA: Ross! Ross! 550 00:46:26,480 --> 00:46:28,471 THOLLY: Ela ainda está lá! 551 00:46:29,680 --> 00:46:31,398 Ela ainda está lá! 552 00:46:33,200 --> 00:46:34,793 Ancorados, esperando por nós! 553 00:46:34,960 --> 00:46:37,873 Se nos apressarmos, iremos alcançá-la antes que ela parta. 554 00:46:38,040 --> 00:46:39,997 Vamos! Alto! 555 00:46:41,000 --> 00:46:42,434 Alto! 556 00:46:42,920 --> 00:46:44,035 Alto! 557 00:47:20,680 --> 00:47:24,310 Tenho uma confissão a fazer. 558 00:47:29,120 --> 00:47:31,794 Quando saímos de Henshawe... 559 00:47:32,760 --> 00:47:34,751 ...ele não estava morto. 560 00:47:36,920 --> 00:47:39,355 Ele estava morrendo. Ele não poderia viver uma hora. 561 00:47:43,000 --> 00:47:46,709 Mas naquela hora, eu sabia que, a menos que mentisse, você morreria voluntariamente ao lado dele. 562 00:47:46,880 --> 00:47:48,632 E isso eu não poderia permitir. 563 00:47:55,280 --> 00:48:00,275 Mas, Drake? Eu acho que você terá menos uma vida em sua consciência. 564 00:48:01,960 --> 00:48:04,076 Ross, ainda não te agradeci. 565 00:48:05,800 --> 00:48:10,317 Quando você apareceu pela primeira vez, Achei que você fosse fruto da minha imaginação. 566 00:48:11,600 --> 00:48:13,113 Não é de surpreender. 567 00:48:14,120 --> 00:48:16,680 Eu devo ter sido a última pessoa você esperava ver. 568 00:48:16,840 --> 00:48:20,549 Na verdade, eu esperava morrer onde estava... 569 00:48:21,560 --> 00:48:23,710 ...cercado por homens que não consegui salvar. 570 00:48:23,880 --> 00:48:24,995 Agora? 571 00:48:28,960 --> 00:48:36,960 Já vejo que devo me manter ocupado ou começarei a fazer a pergunta impossível. 572 00:48:39,320 --> 00:48:40,435 Qual? 573 00:48:43,520 --> 00:48:45,511 Por que estou aqui e eles não? 574 00:49:06,560 --> 00:49:09,279 A enseada. Enseada de Nampara. 575 00:49:25,560 --> 00:49:27,358 Ross! 576 00:49:35,560 --> 00:49:38,313 - (geme baixinho) - Viu, irmão? Minhas orações funcionaram! 577 00:49:38,480 --> 00:49:41,199 Judas! O que aconteceu? 578 00:49:41,360 --> 00:49:43,351 Nada, irmã. 'É um arranhão. 579 00:49:44,440 --> 00:49:47,876 - Ele vai precisar de descanso e aquecimento. - Vamos trazê-lo para casa. 580 00:49:48,040 --> 00:49:49,155 Dwight! 581 00:49:50,000 --> 00:49:53,231 Dwight, eles trouxeram você para casa! (Ri com alívio) 582 00:49:58,920 --> 00:50:00,115 E Zacky! 583 00:50:00,280 --> 00:50:02,510 Para ver você seguro e bem. Nunca ousei ter esperança. 584 00:50:02,680 --> 00:50:04,910 Estamos mais do que gratos por estar aqui! 585 00:50:05,520 --> 00:50:07,511 Não conheço este senhor. 586 00:50:07,680 --> 00:50:12,436 Tenente Hugh Armitage ao seu serviço, senhora. O Capitão Poldark também foi meu salvador. 587 00:50:12,600 --> 00:50:15,877 Então isso significa que foi um sucesso. Todos vocês voltaram para casa. 588 00:50:18,760 --> 00:50:19,875 Não. 589 00:50:20,800 --> 00:50:22,029 Nem todos. 590 00:50:43,400 --> 00:50:44,879 Capitão Henshawe? 591 00:50:49,320 --> 00:50:51,118 (SObs) 592 00:51:15,680 --> 00:51:17,079 Prudie! 593 00:51:17,240 --> 00:51:19,197 Prepare duas camas. 594 00:51:19,360 --> 00:51:22,876 - Um para Drake, um para o Dr. Enys. - Já está feito. Ole Prudie vai vê-los bem. 595 00:51:23,040 --> 00:51:24,599 Traga-os, traga-os. 596 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 Peço perdão, senhor. 597 00:51:32,360 --> 00:51:37,594 Achei que você gostaria de saber. The One And All voltou da França. 598 00:51:37,760 --> 00:51:41,071 E Ross Poldark com ela. 599 00:51:42,840 --> 00:51:44,638 O Dr. Enys foi salvo. 600 00:51:44,800 --> 00:51:47,838 - Como esperado. - Alguma vítima? 601 00:51:48,000 --> 00:51:50,196 Um ferido. Um morto. 602 00:51:50,360 --> 00:51:51,998 Capitão Henshawe da mina. 603 00:51:53,520 --> 00:51:57,639 A missão dificilmente pode ser considerada um sucesso, libertar um homem às custas de outro. 604 00:51:57,800 --> 00:52:00,679 Foi considerado um sucesso, pois até 20 homens também escaparam, 605 00:52:01,320 --> 00:52:03,391 um deles é uma pessoa de grande importância, 606 00:52:03,560 --> 00:52:06,916 um... Tenente Armitage? 607 00:52:08,120 --> 00:52:10,111 Tenente Hugh Armitage? 608 00:52:11,000 --> 00:52:13,196 Sim, senhora, acho que esse era o nome. 609 00:52:14,880 --> 00:52:16,200 Você pode ir. 610 00:52:18,360 --> 00:52:20,670 Você conhece o Tenente Armitage? 611 00:52:20,840 --> 00:52:22,831 Somente pelo nome. 612 00:52:25,200 --> 00:52:27,874 Ele é sobrinho de Lord Falmouth. 613 00:52:35,640 --> 00:52:37,916 O escorbuto não melhorou minha aparência. 614 00:52:42,120 --> 00:52:46,830 Devo implorar uma semana pelos cuidados de Demelza antes de avisar Caroline que estou aqui. 615 00:52:47,000 --> 00:52:48,991 Acho que pode ser tarde demais para isso. 616 00:52:49,920 --> 00:52:51,911 (Martelando na porta) 617 00:52:52,880 --> 00:52:54,279 MORDOMO: Por aqui, por favor. 618 00:52:58,720 --> 00:53:01,075 Você se sente forte o suficiente para uma pequena surpresa? 619 00:53:13,640 --> 00:53:15,438 Dr Enys... 620 00:53:17,320 --> 00:53:19,118 ...eu detecto escorbutus? 621 00:53:21,040 --> 00:53:22,872 Eu... receio que sim. 622 00:53:24,440 --> 00:53:27,159 Pois bem, prescrevo ar fresco, laranjas... 623 00:53:28,160 --> 00:53:30,151 ...e beijos sem fim. 624 00:53:47,560 --> 00:53:49,597 O sono lhe fará um bem poderoso. 625 00:53:53,000 --> 00:53:54,991 Ainda acha que ele é uma praga? 626 00:53:56,200 --> 00:53:57,315 Sim. 627 00:53:58,840 --> 00:54:01,958 Mas uma praga corajosa e destemida que pode ter salvado minha vida. 628 00:54:03,320 --> 00:54:05,311 Ele tem algo do seu espírito. 629 00:54:07,360 --> 00:54:09,431 Suponho que devo aprender a amá-lo também. 630 00:54:24,480 --> 00:54:31,432 DEMELZA: ♪ Maior amor não tem homem 631 00:54:31,600 --> 00:54:38,836 TODOS: ♪ Do que aquele que por seu amigo deu sua vida 632 00:54:40,120 --> 00:54:48,120 SAM: ♪ E o nome dele será amado para sempre 633 00:54:48,320 --> 00:54:56,320 TODOS: ♪ E seu sacrifício louvado para sempre 634 00:55:00,000 --> 00:55:06,030 SAM e DEMELZA: ♪ Embora não possamos mais vê-lo 635 00:55:06,200 --> 00:55:14,039 TODOS: ♪ Em nossos corações ele vive 636 00:55:14,200 --> 00:55:20,196 ♪ E a luz pode escurecer 637 00:55:21,080 --> 00:55:29,080 ♪ No entanto, o tempo manterá uma chama para sempre 638 00:55:32,360 --> 00:55:34,351 (Soluços abafados) 639 00:55:52,160 --> 00:55:54,720 Eu nunca deveria ter deixado ele vir. 640 00:55:54,880 --> 00:55:58,396 - Eu deveria ter previsto as consequências. - Como você pôde? 641 00:55:58,560 --> 00:56:01,234 Como podemos prever o que resultará de nossas ações? 642 00:56:01,400 --> 00:56:03,311 HUGH ARMITAGE: Eu concordo. 643 00:56:06,000 --> 00:56:08,833 Como eu poderia prever há um mês que hoje eu seria um homem livre? 644 00:56:11,160 --> 00:56:16,678 Como seu marido pôde prever isso ao libertar seu amigo, ele libertaria um homem que nunca conheceu? 645 00:56:18,800 --> 00:56:24,557 Bem, espero que qualquer consequência venha desta liberdade, você aproveitará ao máximo. 646 00:56:24,720 --> 00:56:28,395 Acredite, senhora, pretendo fazê-lo.